American living in UK unveils random British text symbol she never understood