Black Mirror's Annie Murphy thought shocking Joan Is Awful twist was 'a mistake'