The surprisingly subtle ways Microsoft Word has changed how we use language