Tilda Swinton on her new film – a ghost story where she plays both mother and daughter