Native American stories take center stage in New York as playwrights challenge historical narratives