Legal group calls on Michigan bar to investigate, sanction Tlaib over anti-Israel rhetoric