'Jane Austen would have written my character as gay if she were alive today'