Lawsuit settled over widespread abuse of former students at shuttered West Virginia boarding school