On the trail of Picasso in Barcelona, Catalonia's art-loving capital