Prosecutors accuse rapper YNW Melly of witness tampering as his murder retrial looms