Marlon Wayans says 'transitioning' as a parent was 'very painful' after daughter came out as trans