'Trolls 3' director taps into NSYNC fever, 90s nostalgia in latest installment of hit series