Hedge fund Qube blames 'technical issue' for erroneous filing on HSBC shares