Hyundai, Kia must face insurers' lawsuits over vehicle thefts