Leonardo DiCaprio originally played a different role in Killers of the Flower Moon