Grim yet hopeful addition to National WWII Museum addresses the conflict's world-shaping legacy