Powerlifter says she faces 2-year ban for speaking out on 'unfairness of biological males' in competitions'