Billy Porter hits the dance floor on his fifth album with the goal of 'trying to heal people'