Refugees who fled to India after latest fighting in Myanmar have begun returning home, officials say