Theo Von's podcast is climbing the charts, with a little help from TikTok