SiriusXM needs to attract a younger audience — its new app isn't enough