SiriusXM has a new app, a new logo, and new audience to conquer