ITV insists 'robust duty of care' to anyone airing concerns after Dr Ranj claims