Cole Caufield had a hilarious moment addressing one of Canadiens GM Kent Hughes' deepest fears