Oklahoma tribe takes legal action against city of Tulsa for allegedly violating court ruling