Coleen Nolan 'embarrassed' by carcinoma reaction as sister battles brain cancer