We've all been the woman crying over her work BFF leaving — here's how to cope