Miriam Margolyes reveals poignant moment that changed her opinion on pronouns