Ultracold atoms in space will let us stress test Einstein's relativity