Powell's hawkish remarks push gold lower, palladium slumps