Education Department vows to pull federal funding if schools fail to combat antisemitism and Islamophobia