Grimes chased Elon Musk across at least 12 different locations to serve him custody papers, including X headquarters and a horse farm