From 'Nanny' to negotiator, Fran Drescher rallied actors to new labor deal