Spanx is best known for its shapewear, but its leggings are the real unsung heroes — we had 4 people test their fit and function