Australian minister says invasive examinations were part of reason Qatar Airways was refused flights