Twist in tale of Wagner mutiny as Kremlin makes stunning claim