BBC newsreader hints at reason why corporation refuses to call Hamas terrorists