Radio Free Europe fears Russia has taken its journalist 'hostage' for prisoner swap