Lawyers welcome government's decision to settle negligence case of infant detained on Nauru