A processing glitch has held up a 'small percentage' of bank deposits since Thursday, overseer says