New Mexico St lawsuit alleges guns were often present in locker room