'When is it too early to teach your kids about genocide?' Inside the Imperial War Museum's harrowing new galleries