Prosecutors investigating the Venice bus crash are questioning survivors and examining the guardrail