Attorney says van der Sloot's confession about Natalee Holloway's murder was 'chilling'