Natalee Holloway's confessed killer returns to Peru to serve out sentence in another murder