Stoinis and Australia left fuming after controversial dismissal against South Africa