The sea otter harassing surfers off the California coast eludes capture as her fan club grows