'My heart was always just with the sheep.' One Navajo's push to keep tradition vibrant