Jewish and Muslim chaplains navigate US campus tensions and help students roiled by Israel-Hamas war