British citizens trapped at Rafah crossing 'being used as bargaining chips'